1 00:00:09,750 --> 00:00:14,750 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 2 00:00:14,750 --> 00:00:19,750 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur 3 00:00:19,750 --> 00:00:20,876 [atearen bipak] 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,086 [Emakumea] Eskerrik asko. 5 00:00:36,809 --> 00:00:38,144 [Txaketa ezezaguna] 6 00:00:39,562 --> 00:00:41,230 [arnasa gogor hartzen] 7 00:00:43,357 --> 00:00:44,942 [Txaketa ezezaguna] 8 00:01:01,125 --> 00:01:02,168 [hasperenak] 9 00:01:11,802 --> 00:01:12,970 [atearen eskua dardarka] 10 00:01:13,053 --> 00:01:14,764 - Ez. - [atea jotzen du] 11 00:01:14,847 --> 00:01:16,056 [hasperenak] 12 00:01:18,726 --> 00:01:20,853 - [Arma jaurtiketa] - Eskuak gora. Eskuak gora! 13 00:01:20,936 --> 00:01:23,647 Aupa, ze, au, au. 14 00:01:23,731 --> 00:01:25,524 Kamera guztiak ahaztu dituzu, bub? 15 00:01:25,608 --> 00:01:28,486 Begira, galdetu zuen Brenner doktoreak niretzat zehazki. Ados? 16 00:01:28,569 --> 00:01:29,695 Bestela nola uste duzu Hemen sartu naiz? 17 00:01:29,779 --> 00:01:30,821 [Hopper-ek burla egiten dio] 18 00:01:31,489 --> 00:01:32,615 Zein da zure izena berriro? 19 00:01:32,698 --> 00:01:34,408 Jim Hopper da. 20 00:01:34,492 --> 00:01:36,202 Jim Hopper buruzagia. 21 00:01:36,285 --> 00:01:38,162 Bai, Jim Hopper dut... [grumak] 22 00:01:39,622 --> 00:01:41,207 - [irratian gizona] Berriro etorri? - [grumak] 23 00:01:42,249 --> 00:01:43,751 [biak hatsaka] 24 00:01:43,834 --> 00:01:45,795 [irrati berriketa ezezaguna] 25 00:01:45,878 --> 00:01:47,463 Aupa... 26 00:01:47,546 --> 00:01:49,048 axola al zaizu hau maileguan hartzen badut? 27 00:01:49,590 --> 00:01:51,467 - [bip] - [ateen burrunba] 28 00:01:55,262 --> 00:01:56,430 [ateen sarrailak] 29 00:02:00,059 --> 00:02:02,436 - [likidoa isurtzea] - [Lonnie] Edan. 30 00:02:02,520 --> 00:02:03,813 Zure nerbioak baretuko ditu. 31 00:02:05,272 --> 00:02:07,149 Zuzen pentsatzen laguntzen dizu, bai? 32 00:02:11,904 --> 00:02:13,781 Ez dakit zer egin. 33 00:02:15,157 --> 00:02:16,617 Badakit. Badakit. 34 00:02:18,035 --> 00:02:20,287 [snuffs] Denbora guztian... 35 00:02:22,081 --> 00:02:25,668 Nik... nezake... sentitzen nuen. 36 00:02:25,751 --> 00:02:27,002 Bera zen... 37 00:02:27,920 --> 00:02:30,089 Hain hurbil zegoen. Bera zen... hantxe zegoen. 38 00:02:30,172 --> 00:02:32,925 - Banekien bizirik zegoela. - [Trumoiak burrunba] 39 00:02:33,008 --> 00:02:37,805 Gure eskuak... gure eskuak ia ukitzen ari ziren. 40 00:02:37,888 --> 00:02:40,891 Orain nik... eh... 41 00:02:42,434 --> 00:02:45,187 [zotinka] Jainkoa, hala da Ezin dut gehiago sentitu. 42 00:02:46,939 --> 00:02:49,316 - Ez niri horrela begiratu. - Zer gustatzen? 43 00:02:49,400 --> 00:02:51,443 Denek niri begiratzen dioten bezala. 44 00:02:51,527 --> 00:02:53,445 - Burutik kanpo nengoen bezala. - Aizu. 45 00:02:56,365 --> 00:02:57,408 Ez zaizu hau gustatuko, 46 00:02:57,491 --> 00:03:01,120 baina uste dut serioski kontuan hartu behar duzula hau guztia izateko aukera... 47 00:03:03,455 --> 00:03:04,498 Zure buruan dago. 48 00:03:04,582 --> 00:03:05,875 [barreak] 49 00:03:07,001 --> 00:03:09,003 - Gogoratzen al zara zure izeba Darlene? - Ez. 50 00:03:09,086 --> 00:03:12,047 Ez, hau ez da hori. 51 00:03:12,131 --> 00:03:13,340 Esan nahi dut, horrelako zerbait gertatzen denean, 52 00:03:13,424 --> 00:03:16,468 zure gogoak gauzak osatzen ditu aurre egiteko, badakizu? 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,972 Esan nahi dut, Jesus, hileta bat dago bihar gure mutikotxoarentzat 54 00:03:20,055 --> 00:03:21,974 eta bere gorputza faltsua dela esaten ari zara. 55 00:03:23,225 --> 00:03:24,518 Horman dago. 56 00:03:25,227 --> 00:03:27,187 Alegia, nola azaltzen duzu hori? 57 00:03:29,064 --> 00:03:31,609 - [totelka] - Ez dauka zentzurik. Ez da. 58 00:03:31,692 --> 00:03:35,404 - Gutxienez zoaz ukitu batekin hitz egin edo... - [hasperen] 59 00:03:35,487 --> 00:03:38,532 - Zer gertatzen da Charles artzaina edo norbait... - Ez dut... Tira, ezin dute lagundu. 60 00:03:38,616 --> 00:03:40,492 Joyce, esan didazu... 61 00:03:41,410 --> 00:03:42,828 Will joan dela. 62 00:03:44,914 --> 00:03:47,875 - Zer gehiago dago egiteko? - [eskinak] 63 00:03:51,253 --> 00:03:52,421 Aizu. 64 00:03:59,511 --> 00:04:00,554 [eskinak] 65 00:04:06,393 --> 00:04:08,187 [Hopper] Will? 66 00:04:09,480 --> 00:04:10,648 Will? 67 00:04:12,942 --> 00:04:14,318 Will? 68 00:04:16,320 --> 00:04:17,488 Will? 69 00:04:37,925 --> 00:04:40,302 [Mike] Zer esaten ari zen Willek? 70 00:04:40,386 --> 00:04:42,596 Etxean bezala... Etxean bezala... 71 00:04:44,014 --> 00:04:45,474 baina iluna? 72 00:04:46,475 --> 00:04:47,810 [Lucas] Eta hutsik. 73 00:04:49,061 --> 00:04:53,357 [haspenez] Hutsik eta hotza. Itxaron, hotz esan al du? 74 00:04:53,440 --> 00:04:56,527 Ez dakit. Irrati ergelak sartu eta irteten jarraitzen zuen. 75 00:04:56,610 --> 00:04:58,028 [haspenez] Ilunpetan asmakizunak bezalakoa da. 76 00:04:58,112 --> 00:04:59,989 Etxean bezala. Bere etxea gustatzen? 77 00:05:00,072 --> 00:05:01,323 Edo agian Hawkins bezala. 78 00:05:01,407 --> 00:05:02,950 Buruz behera. 79 00:05:03,033 --> 00:05:05,285 - Zer esan zuen? - Buruz behera. 80 00:05:05,369 --> 00:05:06,912 - [Lucas] Zer? - Buruz behera. 81 00:05:07,913 --> 00:05:11,792 El-ek Will non zegoen erakutsi zigunean, ohola irauli zuen, gogoratzen? 82 00:05:11,875 --> 00:05:13,836 Buruz behera. 83 00:05:13,919 --> 00:05:15,546 Iluna. Hutsik. 84 00:05:15,629 --> 00:05:17,464 Ulertzen al duzu zertaz ari den? 85 00:05:17,548 --> 00:05:18,590 Ez. 86 00:05:18,674 --> 00:05:19,967 [Mike] Mutilak, tira, pentsatu. 87 00:05:20,050 --> 00:05:23,095 El Will bilatzera eraman gintuenean, bere etxera eraman gintuen, ezta? 88 00:05:23,178 --> 00:05:24,972 Bai. Eta ez zegoen han. 89 00:05:25,055 --> 00:05:26,765 Baina han egongo balitz? 90 00:05:26,849 --> 00:05:28,809 Eta hura ikusi ezingo bagenu? 91 00:05:28,892 --> 00:05:30,853 Eta beste aldean balego? 92 00:05:32,062 --> 00:05:35,107 Zer gertatzen da hau Hawkins eta... 93 00:05:36,567 --> 00:05:37,776 hau non dago Will? 94 00:05:37,860 --> 00:05:39,486 Buruz Behera. 95 00:05:39,570 --> 00:05:41,280 Itzalen Harana bezala. 96 00:05:43,240 --> 00:05:44,658 [Hopper] Will? 97 00:05:45,951 --> 00:05:48,245 - Will? - [Alarma ahula jotzen du] 98 00:05:51,457 --> 00:05:52,624 Will? 99 00:05:54,251 --> 00:05:56,003 [alarmak jarraitzen du] 100 00:06:00,507 --> 00:06:02,468 - [botoia sakatuz] - [Txaketa ezezaguna] 101 00:06:03,719 --> 00:06:05,387 [guardiak oihuka] 102 00:06:08,265 --> 00:06:10,309 Ikusten dut! Aupa! Gelditu! 103 00:06:16,774 --> 00:06:18,275 [Dustin] "Itzalen Harana 104 00:06:18,358 --> 00:06:22,613 isla iluna den dimentsioa da edo gure munduaren oihartzuna. 105 00:06:28,368 --> 00:06:31,663 Gainbeheraren eta heriotzaren lekua da». 106 00:06:31,747 --> 00:06:33,082 [Hopper] Will? 107 00:06:33,165 --> 00:06:37,044 "Hegazkin bat desfasatua. Munstroen lekua. 108 00:06:39,463 --> 00:06:41,882 Zure ondoan dago, eta ez duzu ikusten ere». 109 00:06:41,965 --> 00:06:44,343 - [elektrizitatearen krakak] - [Hopper eztul egiten] Will? 110 00:06:46,178 --> 00:06:47,513 Will? 111 00:06:47,596 --> 00:06:49,598 Ordezko dimentsio bat. 112 00:06:50,599 --> 00:06:52,518 Baina... nola... nola helduko gara? 113 00:06:52,601 --> 00:06:53,644 Itzal Ibilaldia eman duzu. 114 00:06:53,727 --> 00:06:55,020 Bizitza errealean, dummy. 115 00:06:55,104 --> 00:06:57,106 Ezin dugu itzalean ibili, baina... 116 00:06:58,065 --> 00:06:59,483 agian ahal izango du. 117 00:07:01,276 --> 00:07:03,946 Ba al dakizu nola iristen garen? Hankaz gora? 118 00:07:07,032 --> 00:07:08,700 [haspenez] Ai, ene Jainkoa! 119 00:07:15,457 --> 00:07:17,334 [eztula] 120 00:07:19,753 --> 00:07:21,380 [oihukatzen du emeki] 121 00:07:23,173 --> 00:07:24,591 Zer demontre? 122 00:07:25,926 --> 00:07:27,594 [pultsazio erritmikoa] 123 00:07:51,660 --> 00:07:52,703 [hastaka] 124 00:08:08,177 --> 00:08:09,219 [Hopper] Kaixo! 125 00:08:10,012 --> 00:08:11,305 Aupa! Aupa! 126 00:08:15,809 --> 00:08:17,811 [Gaia musika jotzen] 127 00:09:28,924 --> 00:09:30,550 Aizu, umea. 128 00:09:30,634 --> 00:09:32,427 Zer gertatzen da? 129 00:09:32,511 --> 00:09:36,598 Zure aita, eh, hemen geratuko da gaur gauean. [Totelka] Sofan. 130 00:09:36,682 --> 00:09:38,725 [Lonnie] Bai, hemen nago behar nauzun bitartean, ados? 131 00:09:38,809 --> 00:09:40,602 Nola eusten diozu? 132 00:09:44,189 --> 00:09:45,357 Zer gertatu da? 133 00:09:45,440 --> 00:09:47,067 - Ez kezkatu horregatik. - Ama... 134 00:09:47,818 --> 00:09:50,779 aurretik ikusi duzun gauza hori, itzuli al da? 135 00:09:50,862 --> 00:09:53,573 Jonathan, nahikoa da. 136 00:09:53,657 --> 00:09:55,367 [hasperenak] 137 00:09:55,450 --> 00:09:57,077 Hitz egin dezakegu? 138 00:09:57,160 --> 00:09:58,328 Bakarrik? 139 00:09:59,162 --> 00:10:01,373 - Alde egin behar duzu. - Begira, badakit asaldatuta zaudela. 140 00:10:01,456 --> 00:10:03,041 Denok gara. 141 00:10:03,125 --> 00:10:07,212 Baina entzun behar didazu. Zure ama gaixo dago. Benetan gaixoa. 142 00:10:07,296 --> 00:10:08,797 Bai. Beno, hemen zaudela, 143 00:10:08,880 --> 00:10:10,090 gauzak okerrera egiten ari zara, beti bezala. 144 00:10:10,173 --> 00:10:11,216 - Okerrago? - Bai! 145 00:10:11,300 --> 00:10:13,260 Harresi hura aizkora batekin bota zuen. 146 00:10:13,343 --> 00:10:15,429 Will barruan zegoela esan zuen eta berarekin hizketan ari dela. 147 00:10:15,512 --> 00:10:17,014 Bai. Agian zen. 148 00:10:17,097 --> 00:10:18,849 Hau ez da broma moduko bat. 149 00:10:18,932 --> 00:10:20,934 Zure ama erdi izoztuta hil zen hona heldu nintzenean. 150 00:10:21,018 --> 00:10:22,394 Dardara, burutik kanpo beldurtuta. 151 00:10:22,477 --> 00:10:24,730 Hemen sartu eta hasten zara bere haluzinazioak elikatzen 152 00:10:24,813 --> 00:10:25,981 edo nola demontre deitu nahi diozun, 153 00:10:26,064 --> 00:10:27,566 ertz gainetik bultzatuko duzu. 154 00:10:28,734 --> 00:10:30,027 Entzuten al nauzu? 155 00:10:32,321 --> 00:10:35,407 [haspenez] Begira, zure alde nago. 156 00:10:35,490 --> 00:10:36,783 Hemen nago laguntzeko. 157 00:10:37,701 --> 00:10:39,661 Gauzak hobetuko ditut hemen inguruan gu guztiontzat. 158 00:10:39,745 --> 00:10:42,456 [Barre egiten du] Jainkoari eskerrak hemen zaudela. 159 00:10:44,082 --> 00:10:46,752 Egizu mesede bat. Biharko hiletan, portatu. 160 00:10:47,753 --> 00:10:49,504 Niregatik ez bada, zure amagatik. 161 00:10:53,508 --> 00:10:56,970 Hartu hori. Desegokia da. 162 00:11:05,395 --> 00:11:07,856 - Ona. - Ah! Aita, zu... itotzen ari nauzu. 163 00:11:07,939 --> 00:11:10,650 Ah... hor. Apur bat estua omen da. 164 00:11:11,651 --> 00:11:12,819 Itxura ona du. 165 00:11:12,903 --> 00:11:15,280 - [kremailera ixteko] - Hemen goaz. [hasperenak] 166 00:11:16,740 --> 00:11:18,367 Polita zaude, maitea. 167 00:11:21,244 --> 00:11:22,704 Beste zerbait? 168 00:11:22,788 --> 00:11:24,664 Nire takoi beltzak maileguan har ditzakezu nahi baduzu. 169 00:11:24,748 --> 00:11:26,583 Cathyren urtebetetzean jantzi dituzunak. 170 00:11:26,666 --> 00:11:28,960 Ondo nago. Eskerrik asko. 171 00:11:37,135 --> 00:11:38,512 [itxuraka] 172 00:11:55,362 --> 00:11:56,655 Uf. 173 00:12:10,961 --> 00:12:13,255 Tira. Joateko ordua. 174 00:12:13,338 --> 00:12:14,840 [astintzen du leun] 175 00:12:17,092 --> 00:12:18,969 - Tira. - [hasperen] 176 00:12:20,762 --> 00:12:23,932 [Charles artzaina] "Ez izan beldurrik, izan ere, zurekin nago. 177 00:12:24,015 --> 00:12:26,685 Ez izutu, ni naiz zure Jainkoa. 178 00:12:28,353 --> 00:12:29,646 Indartuko zaitut. 179 00:12:29,729 --> 00:12:31,898 Bai, lagunduko dizut. 180 00:12:31,982 --> 00:12:35,652 eutsiko zaitut nire eskuineko esku zintzoarekin». 181 00:12:37,028 --> 00:12:40,115 Horrelako garaiak dira gure fedea zalantzan dagoela. 182 00:12:41,158 --> 00:12:43,743 Nola, benetan onginahia bada... 183 00:12:44,703 --> 00:12:48,081 Jainkoak kendu ahal digu hain gaztea, hain errugabea? 184 00:12:49,416 --> 00:12:52,002 Erraza izango litzateke Jainkoarengandik urruntzea... 185 00:12:53,086 --> 00:12:55,338 baina gogoratu behar dugu ezer ez dela, 186 00:12:55,422 --> 00:12:58,049 ezta tragedia ere, bereiz gaitzake bere maitasunetik. 187 00:12:58,133 --> 00:13:01,136 Hemen gaude gaur erosotasuna aurkitzeko Eskrituraren egian, 188 00:13:01,219 --> 00:13:03,472 - eta Will eta bere familia inguratzea... - [eskinak] 189 00:13:03,555 --> 00:13:06,892 Itxaron Willi hori esan arte Jennifer Hayes negarrez ari zen bere hiletan. 190 00:13:06,975 --> 00:13:08,268 [isildu] 191 00:13:17,027 --> 00:13:20,113 - [Karen] Sentitzen dut. - Oh, mila esker etortzeagatik. 192 00:13:20,197 --> 00:13:22,282 Bai, zerbait egin dezakegun... 193 00:13:22,365 --> 00:13:24,409 Eskertzen dut. Mila esker. 194 00:13:25,911 --> 00:13:27,662 Kontuz ibili, ezta? Eskerrik asko. 195 00:13:28,705 --> 00:13:30,248 Eskerrik asko ateratzeagatik. 196 00:13:41,051 --> 00:13:43,303 Will the Wise itzuli dela ikusten dut. 197 00:13:45,180 --> 00:13:47,933 Zer da bere bastoitik ateratako tiro hori? 198 00:13:48,016 --> 00:13:49,434 Su-bolak. 199 00:13:49,518 --> 00:13:51,811 Ez nuen crayoi gorria aurkitu, beraz, horregatik da berdea. 200 00:13:51,895 --> 00:13:52,938 Oh, beno... 201 00:13:53,021 --> 00:13:56,066 hain jakintsua bada, zergatik behar ditu su bolak? 202 00:13:56,149 --> 00:13:59,361 Zergatik ezin du, badakizu, gaiztoak gainditzen? 203 00:14:00,403 --> 00:14:02,072 Gehienetan, bai, guztiz. 204 00:14:02,155 --> 00:14:05,450 Baina... batzuetan gaiztoak adimentsuak dira, gainera. 205 00:14:05,534 --> 00:14:06,535 Badakizu? 206 00:14:07,077 --> 00:14:08,078 Bai. 207 00:14:08,161 --> 00:14:10,121 Beraz, su-bolak behar ditu? 208 00:14:10,205 --> 00:14:12,999 Beno, bai, erretzeko. 209 00:14:13,083 --> 00:14:15,502 Ongi da. Beno, ez dakit nor hazi zaituen, 210 00:14:15,585 --> 00:14:18,004 baina crayon berri batzuk lortuko dizkizut 211 00:14:18,088 --> 00:14:21,007 itxura duelako azak tirokatzen ari da. 212 00:14:21,091 --> 00:14:22,342 [biek barre egiten dute] 213 00:14:26,221 --> 00:14:27,514 [hainkada] 214 00:14:32,269 --> 00:14:33,979 [arnasa gogor hartzen] 215 00:14:47,617 --> 00:14:49,119 [hazkurtu] 216 00:15:13,685 --> 00:15:15,520 [platerak zartada] 217 00:16:03,318 --> 00:16:04,653 [oihu egiten du] 218 00:16:11,910 --> 00:16:13,787 [Lucas] Will! Will, gu gara! Han al zaude? 219 00:16:13,870 --> 00:16:15,246 [Dustin] Entzun al gaituzu? Hemen gaude! 220 00:16:15,330 --> 00:16:17,624 [Will distortsionatua] Kaixo? Ama? 221 00:16:17,707 --> 00:16:20,543 [Lucas] Zergatik ezin gaitu entzuten? [Mike] Ez dakit! 222 00:16:20,627 --> 00:16:22,921 [Will distortsionatu] Ama, badator! 223 00:16:24,297 --> 00:16:26,216 Han zegoen. 224 00:16:26,299 --> 00:16:28,009 [Elizako kanpai doinua] 225 00:16:28,093 --> 00:16:30,845 Hemen dakigu ziur egon dela, ezta? 226 00:16:30,929 --> 00:16:33,390 - Beraz, hori da... - Steveren etxea. 227 00:16:33,473 --> 00:16:36,017 Eta hori basoa da non aurkitu zuten Willen bizikleta eta... 228 00:16:36,101 --> 00:16:37,185 hori da nire etxea. 229 00:16:37,268 --> 00:16:40,146 - Oso gertu dago dena. - Bai. Zehazki. 230 00:16:40,230 --> 00:16:42,607 Esan nahi dut, dena kilometro baten barruan dago edo zerbait. 231 00:16:42,691 --> 00:16:45,985 Gauza hau edozein dela ere, da... ez da urrutira bidaiatzen. 232 00:16:47,320 --> 00:16:48,988 Horra joan nahi duzu. 233 00:16:49,531 --> 00:16:50,865 Agian ez dugu ezer aurkituko. 234 00:16:50,949 --> 00:16:52,283 Zerbait aurkitu dut. 235 00:16:55,620 --> 00:16:58,164 Eta ikusten badugu... 236 00:17:00,500 --> 00:17:02,293 orduan zer? 237 00:17:02,377 --> 00:17:03,420 [hasperenak] 238 00:17:05,630 --> 00:17:07,090 Hiltzen dugu. 239 00:17:09,592 --> 00:17:12,387 - Zertan ari zara? - Emaidazu segundo bat. 240 00:17:21,062 --> 00:17:22,564 Serio al zara? 241 00:17:22,647 --> 00:17:27,026 Zer? Gauza hau aurkitu nahi duzu eta beste argazki bat atera? Oihu egin? 242 00:17:29,571 --> 00:17:31,281 Ideia izugarria da. 243 00:17:31,364 --> 00:17:33,908 Bai, beno, daukagun onena da. 244 00:17:33,992 --> 00:17:36,911 Zer? Norbaiti esan diezaiokezu, baina ez dizute sinetsiko. 245 00:17:36,995 --> 00:17:37,996 Badakizu hori. 246 00:17:38,079 --> 00:17:39,330 Zure amak egingo luke. 247 00:17:39,414 --> 00:17:41,916 - Nahikoa pasatu du. - Merezi du jakitea. 248 00:17:42,000 --> 00:17:43,418 Bai, eta esango diot... 249 00:17:43,501 --> 00:17:44,836 gauza hau hilda dagoenean. 250 00:17:49,382 --> 00:17:51,468 Ez dakit munduan zerk eragin zuen. 251 00:17:51,551 --> 00:17:53,720 - Ea begirada bat, ba? - Bai. 252 00:17:53,803 --> 00:17:56,473 dio Clarke jaunak ez du inoiz horrelakorik ikusi. 253 00:17:56,556 --> 00:17:57,599 Clarke jauna? 254 00:17:58,516 --> 00:18:00,602 Bai, AV Kluba zuzentzen du. 255 00:18:00,685 --> 00:18:01,811 [konpontzailea] Hori ezta? 256 00:18:01,895 --> 00:18:05,273 Antza denez, batzuk gutxiago athletic motak intxaurrak dira gauza hauengatik. 257 00:18:11,070 --> 00:18:12,572 [motorra martxan jarri] 258 00:18:21,873 --> 00:18:23,625 [Txaketa ezezaguna] 259 00:18:40,225 --> 00:18:41,893 [Mike] Clarke jauna? 260 00:18:41,976 --> 00:18:43,603 Ai, hara! 261 00:18:44,437 --> 00:18:45,814 Zer moduz eusten duzue mutilak? 262 00:18:45,897 --> 00:18:47,524 [muxka] 263 00:18:47,607 --> 00:18:50,026 Gu... doluan gaude. 264 00:18:50,109 --> 00:18:52,862 Gizona, hauek ez dira benetako Nilla Wafers. 265 00:18:52,946 --> 00:18:55,240 [Mike] Galdetzen ari ginen hitz egiteko denbora izango bazenu? 266 00:18:55,323 --> 00:18:58,493 - Galdera batzuk ditugu. - Galdera asko. 267 00:18:58,576 --> 00:19:01,496 Beraz, badakizu nola Cosmos-en, Carl Saganek beste dimentsio batzuei buruz hitz egiten du? 268 00:19:01,579 --> 00:19:02,705 Esaterako, gure mundutik harago? 269 00:19:02,789 --> 00:19:04,290 Bai, ziur. Teorian. 270 00:19:04,374 --> 00:19:05,458 Ondo, teorikoki. 271 00:19:05,542 --> 00:19:08,127 Beraz, teorikoki, nola bidaiatzen dugu hara? 272 00:19:08,211 --> 00:19:09,420 Zuek pentsatu izan duzue 273 00:19:09,504 --> 00:19:11,589 Hugh Everett-en Mundu askoren interpretazioa, ezta? 274 00:19:13,800 --> 00:19:16,302 Tira, funtsean, unibertso paraleloak daude. 275 00:19:16,386 --> 00:19:17,804 Gure mundua bezala, 276 00:19:17,887 --> 00:19:20,348 baina haren aldaera infinituak besterik ez. 277 00:19:21,307 --> 00:19:22,600 Horrek esan nahi du mundu bat dagoela hor kanpoan 278 00:19:22,684 --> 00:19:24,269 non gauza tragiko hauetako bat ere ez inoiz gertatu zen. 279 00:19:24,352 --> 00:19:26,521 Bai, ez da horretaz ari garena. 280 00:19:26,604 --> 00:19:28,147 - Ai. - Gehiago pentsatzen ari ginen 281 00:19:28,231 --> 00:19:29,774 dimentsio gaiztokoa, Itzalen Harana bezala. 282 00:19:29,858 --> 00:19:31,401 Ezagutzen al duzu Itzalen Harana? 283 00:19:31,484 --> 00:19:33,903 Plano Materialaren oihartzuna, non nekrotikoa eta itzalen magia-- 284 00:19:33,987 --> 00:19:34,988 [Mike] Bai, zehazki. 285 00:19:35,071 --> 00:19:37,448 Hori existituko balitz, Itzalen Harana bezalako lekua, 286 00:19:37,532 --> 00:19:38,867 nola bidaiatuko genuke hara? 287 00:19:38,950 --> 00:19:40,827 - Teorian. - [Jauna. Clarke] Beno... 288 00:19:45,790 --> 00:19:48,418 Irudia... akrobata bat... 289 00:19:49,627 --> 00:19:50,837 soka estu baten gainean zutik. 290 00:19:50,920 --> 00:19:53,548 Orain, soka estua da gure dimentsioa. 291 00:19:53,631 --> 00:19:56,092 Eta gure dimentsioak arauak ditu. 292 00:19:56,175 --> 00:19:59,012 Aurrera edo atzera egin dezakezu. 293 00:19:59,554 --> 00:20:01,097 Baina, zer gertatuko balitz... 294 00:20:01,180 --> 00:20:05,310 gure akrobataren ondoan, arkakuso bat dago? 295 00:20:05,393 --> 00:20:08,521 Orain, arkakusoak ere bidaiatu dezake atzera eta aurrera, akrobataren antzera. 296 00:20:08,605 --> 00:20:09,898 - Ezta? - Ongi. 297 00:20:09,981 --> 00:20:12,275 Hemen gauzak non benetan interesgarria izan. 298 00:20:12,358 --> 00:20:14,652 Arkakusoak ere horrela bidaiatu dezake... 299 00:20:14,736 --> 00:20:16,863 sokaren alboan zehar. 300 00:20:16,946 --> 00:20:18,573 Joan daiteke ere... 301 00:20:19,532 --> 00:20:20,742 sokaren azpian. 302 00:20:20,825 --> 00:20:23,036 - [mutilak] Buruz behera. - Zehazki. 303 00:20:23,119 --> 00:20:25,371 Baina ez gara arkakusoa, gu gara akrobata. 304 00:20:25,455 --> 00:20:27,707 Metafora honetan, bai, gu gara akrobata. 305 00:20:27,790 --> 00:20:29,417 Beraz, ezin dugu hankaz gora joan? 306 00:20:29,500 --> 00:20:30,835 Ez. 307 00:20:30,919 --> 00:20:33,630 Beno, ba al dago akrobatarentzat modurik Hankaz gora iristeko? 308 00:20:33,713 --> 00:20:37,300 Tira... sortu beharko zenuke energia kantitate izugarria. 309 00:20:37,383 --> 00:20:40,178 Gaur egun gizakiak baino gehiago sortzeko gai, kontuan izan, 310 00:20:40,261 --> 00:20:42,555 nolabaiteko malko bat irekitzeko denboran eta espazioan, 311 00:20:42,639 --> 00:20:43,848 eta gero... 312 00:20:49,896 --> 00:20:51,105 ate bat sortzen duzu. 313 00:20:51,189 --> 00:20:53,858 - Ate bat bezala? - Noski. Ate bat bezala. 314 00:20:53,942 --> 00:20:56,736 - Baina berriro, hau da dena... - Teorikoa. 315 00:20:56,819 --> 00:20:59,280 Baina... baina ate hau bada jada existitzen zen? 316 00:20:59,364 --> 00:21:01,783 Tira, hala balitz, nik... uste dut jakingo genukeela. 317 00:21:01,866 --> 00:21:03,159 Grabitatea etengo luke, 318 00:21:03,242 --> 00:21:05,203 eremu magnetikoa, gure ingurunea. 319 00:21:05,286 --> 00:21:07,705 Arraioa, osorik irentsi gaitzake ere. 320 00:21:09,165 --> 00:21:10,500 Zientzia txukuna da. 321 00:21:10,583 --> 00:21:13,336 Baina beldur naiz ez ote den oso barkagarria. 322 00:21:24,847 --> 00:21:25,974 Aupa. 323 00:21:29,477 --> 00:21:30,561 Aupa, buruzagia! 324 00:21:31,479 --> 00:21:33,272 - [Joka] Kaixo? Aupa! - Aizu! 325 00:21:34,941 --> 00:21:37,568 - [Powell] Jesus, buruzagia. Ondo zaude? - Zer egiten duzu hemen? 326 00:21:37,652 --> 00:21:41,322 - Deitzen saiatu gara, baina... - Bai, telefonoa hilda dago. 327 00:21:42,907 --> 00:21:45,827 Aizu, Bev Mooney sartu zen gaur goizean denak asaldatuta. 328 00:21:45,910 --> 00:21:48,579 Esan zuten Dalek eta Henryk atzo ehizara joan... 329 00:21:48,663 --> 00:21:49,706 eta ez ziren etxera itzuli. 330 00:21:49,789 --> 00:21:54,293 Beste binger batean zeudela pentsatu zuen, baina orain ez dago hain ziur. 331 00:21:55,461 --> 00:21:58,589 Uste dut Will Byers-en gauza hau guztia denak muturtuta ditu. 332 00:21:58,673 --> 00:22:00,299 - Non zan hau? - Geltokian zan. 333 00:22:00,383 --> 00:22:02,301 Ez, ez. Non egin zuen Henry eta Dale ehizara joan? 334 00:22:02,385 --> 00:22:04,262 Oh! Uh, Kerleytik gertu. 335 00:22:04,762 --> 00:22:05,847 Mirkwood. 336 00:22:05,930 --> 00:22:07,181 Zer? 337 00:22:07,682 --> 00:22:09,017 Ados. 338 00:22:09,100 --> 00:22:11,811 Geltokira itzultzen zara. Honetaz arduratuko naiz, ezta? 339 00:22:12,353 --> 00:22:14,564 - Ziur al zaude? - Bai, utzi. 340 00:22:14,647 --> 00:22:18,109 - Ai, ai. Barbararen autoa aurkitu dute. - Zer? 341 00:22:18,192 --> 00:22:21,112 Barbara Hollanden autoa. Azken finean, ihes egin zuela dirudi. 342 00:22:21,195 --> 00:22:23,740 Estatuek bart berandu aurkitu zuten autobus geltoki batean. 343 00:22:23,823 --> 00:22:26,868 Dibertigarria, ezta? Gure lana egiten jarraitzen dute. 344 00:22:28,619 --> 00:22:30,747 Bai. [Barre egiten du] Dibertigarria da. 345 00:22:32,707 --> 00:22:33,916 [atea ixten da] 346 00:22:35,585 --> 00:22:37,879 - Sendagaiak kendu ditu berriro? - [motorra abiarazten da] 347 00:22:37,962 --> 00:22:40,590 Denbora gehiegi eman du Joyce Byersekin. 348 00:22:40,673 --> 00:22:41,924 Hori uste dudana. 349 00:22:49,015 --> 00:22:51,059 [haspenez] Zertan ari zara? 350 00:22:51,142 --> 00:22:52,769 Zer iruditzen zait egiten ari naizela? 351 00:22:52,852 --> 00:22:54,395 Negu osoan izoztuta hil nahi duzu? 352 00:22:55,146 --> 00:22:56,397 [Mailuak jarraitzen du] 353 00:22:57,356 --> 00:23:01,611 - Hauek ez botatzeko esan dizut. - Bidean zeuden, babe. 354 00:23:01,694 --> 00:23:04,072 Noiz arte mantenduko dituzu horiek? Esan nahi dut, benetan? 355 00:23:08,868 --> 00:23:11,412 Badakizu, pena da zer egin dioten familia honi. 356 00:23:11,496 --> 00:23:13,289 - Zer? - Sattler konpainia. 357 00:23:13,372 --> 00:23:15,083 Harrobia joan nintzen honaino bidean. 358 00:23:15,166 --> 00:23:17,210 Ingurura begiratu nahi nuen, badakizu? 359 00:23:17,293 --> 00:23:19,754 Ezin sinetsi. Ezin nuen sinetsi. 360 00:23:21,881 --> 00:23:24,425 Ez abisu seinalerik, ez hesirik, ez ezer. 361 00:23:25,384 --> 00:23:27,553 Erantzukizunak eskatu behar dira galdetzen badidazu. 362 00:23:31,933 --> 00:23:34,435 Energia asko beharko luke honelako ate bat eraikitzeko. 363 00:23:34,519 --> 00:23:35,603 Baina hori gertatu behar da. 364 00:23:35,686 --> 00:23:39,732 - Bestela, nola heldu zen Will, ezta? - Ongi. 365 00:23:39,816 --> 00:23:42,693 Jakin nahi duguna da, ba al dakizu non dagoen atea? 366 00:23:44,654 --> 00:23:46,531 Orduan nola dakizu Buruz Behera buruz? 367 00:23:53,412 --> 00:23:55,581 [Mike] Dustin, zer egiten ari zara? Dustin? 368 00:23:55,665 --> 00:23:56,916 - Dustin! - Dustin! 369 00:23:58,000 --> 00:23:59,919 - Nik... zure iparrorratzak ikusi behar ditut. - Zer? 370 00:24:00,002 --> 00:24:02,296 Zure iparrorratzak. Zure iparrorratza guztiak, oraintxe bertan! 371 00:24:07,802 --> 00:24:09,387 Zer da honek zirraragarria? 372 00:24:09,470 --> 00:24:12,974 - Beno, denak iparraldera begira daude, ezta? - Bai, beraz? 373 00:24:13,057 --> 00:24:14,934 - Beno, hori ez da egia iparraldea. - Zer esan nahi duzu? 374 00:24:15,017 --> 00:24:18,104 Esan berri dudana esan nahi dut. Hori ez da egia iparraldea. 375 00:24:18,187 --> 00:24:20,523 Biak al zarete hain trinkoak? 376 00:24:22,233 --> 00:24:26,737 Eguzkia ateratzen da ekialdean, eta mendebaldean ezartzen da. Ezta? 377 00:24:26,821 --> 00:24:29,198 Horrek esan nahi du benetako iparraldea dela. 378 00:24:29,282 --> 00:24:30,992 Beraz, esaten ari zarena iparrorratzak apurtuta daude. 379 00:24:31,075 --> 00:24:34,537 [Hasperen] Ulertzen al duzu ere nola funtzionatzen du iparrorratzak? 380 00:24:34,620 --> 00:24:36,873 - Bateria bat ikusten al duzu honetan? - Ez. 381 00:24:36,956 --> 00:24:38,958 Ez, ez duzu. Ez duelako bat behar. 382 00:24:39,041 --> 00:24:41,836 Orratza modu naturalean marraztuta dago Lurraren Ipar Polo magnetikora. 383 00:24:41,919 --> 00:24:43,337 Beraz, zer dute gaizki? 384 00:24:43,421 --> 00:24:45,423 Tira, hori da asmatu ezin nuena, baina gero gogoratu nintzen. 385 00:24:45,506 --> 00:24:47,550 Norabidea alda dezakezu iman batekin iparrorratz batena. 386 00:24:47,633 --> 00:24:50,011 Presentzia badago eremu magnetiko indartsuago batena, 387 00:24:50,094 --> 00:24:51,804 orratza potentzia horretara desbideratzen da. 388 00:24:51,888 --> 00:24:53,556 Eta orduan gogoratu nintzen Clarke jaunak esandakoa. 389 00:24:53,639 --> 00:24:55,308 Ateak hainbeste botere izango luke... 390 00:24:55,391 --> 00:24:56,976 Eten dezake eremu elektromagnetikoa. 391 00:24:57,059 --> 00:24:58,102 Zehazki. 392 00:24:58,186 --> 00:25:00,563 Esanahia, jarraitzen badugu konpasen iparraldea... 393 00:25:00,646 --> 00:25:02,607 Atarira eraman behar gaituzte. 394 00:25:32,511 --> 00:25:33,804 [hasperenak] 395 00:25:56,827 --> 00:25:58,162 Aupa, ajea, aizua, ajea. 396 00:25:58,246 --> 00:26:01,499 - [arnasa botatzen du] Zer egiten duzu hemen? - Zertan ari zara? 397 00:26:02,250 --> 00:26:05,169 - Ezer ez. - Espero dut hori ez izatea niretzat. 398 00:26:05,253 --> 00:26:06,629 Zer? Ez. 399 00:26:06,712 --> 00:26:08,756 Oh, ez, besterik ez nintzen... 400 00:26:09,715 --> 00:26:12,593 - softbolean sartzeko pentsatzea. - Ai. 401 00:26:13,552 --> 00:26:14,553 Beno, eh... 402 00:26:14,637 --> 00:26:15,972 entzun, benetan sentitzen dut. 403 00:26:16,055 --> 00:26:18,808 Esan nahi dut, mehatxatu aurretik ere beisbol batearekin. 404 00:26:20,268 --> 00:26:21,644 Ados. 405 00:26:21,727 --> 00:26:23,229 Izua hartu nuen eta... 406 00:26:23,312 --> 00:26:24,397 [hasperenak] 407 00:26:24,480 --> 00:26:28,109 - Esan nahi dut, ikaragarria nintzen. - Bai, zinen. 408 00:26:28,192 --> 00:26:29,610 [hasperenak] 409 00:26:31,654 --> 00:26:33,823 Gurasoekin arazoak izan al dituzu? 410 00:26:33,906 --> 00:26:35,157 Guztiz, baina... 411 00:26:35,241 --> 00:26:37,410 badakizu, nori axola zaio? Izorratu itzazu. 412 00:26:37,493 --> 00:26:39,328 Barbarari buruzko berririk? 413 00:26:41,163 --> 00:26:43,374 - Gurasoek entzun al dute? Edo... - Ez. 414 00:26:46,544 --> 00:26:47,545 Aizu, entzun. 415 00:26:47,628 --> 00:26:50,631 Zergatik ez dugu, eh, zergatik ez dugu Hartu film bat gaur gauean, badakizu? 416 00:26:50,715 --> 00:26:53,384 Dena normala dela itxuratu besterik ez dago ordu batzuetarako. 417 00:26:53,467 --> 00:26:55,261 All The Right Moves oraindik jokatzen ari da. 418 00:26:56,178 --> 00:26:58,764 Badakizu, zure mutil maitalearekin Arriskutsuko Negoziotik? [barreak] 419 00:26:58,848 --> 00:26:59,890 Bai, badakit. 420 00:26:59,974 --> 00:27:01,642 Badakizu, uste du Carolek Egia esan, bere antza daukat. 421 00:27:01,726 --> 00:27:03,477 Zer uste duzu? Ba? 422 00:27:03,561 --> 00:27:06,647 ♪ Hartu disko zahar horiek Apalategitik kanpo ♪ 423 00:27:06,731 --> 00:27:09,233 ♪ Nik bakarrik eseriko naiz eta entzungo ditut ♪ 424 00:27:09,317 --> 00:27:12,695 Nik, nik... ezin dut uste. 425 00:27:13,696 --> 00:27:17,241 Oso lanpetuta egon naiz hileta gauza honekin eta... 426 00:27:17,325 --> 00:27:19,452 [arnastu] nire anaiarekin. 427 00:27:19,535 --> 00:27:21,245 Oso gogorra izan da berarentzat. 428 00:27:21,329 --> 00:27:23,956 Bai, ziur. Noski, bai, bai. 429 00:27:25,916 --> 00:27:27,460 Beraz... 430 00:27:30,046 --> 00:27:31,172 Joan beharko nuke. 431 00:27:32,173 --> 00:27:33,341 Barkatu. 432 00:27:35,301 --> 00:27:38,054 Geroxeago deituko dizut. Ondo al dago? 433 00:27:40,639 --> 00:27:42,808 Bai. Bai, noski. 434 00:27:44,685 --> 00:27:47,772 ♪ Hartu disko zahar horiek Apalategitik kanpo ♪ 435 00:27:47,855 --> 00:27:49,440 ♪ Eseri eta entzungo ditut... ♪ 436 00:27:49,523 --> 00:27:50,566 [hasperenak] 437 00:28:01,118 --> 00:28:02,912 [Joyce] Hemen zinen diruagatik! [Lonnie] Ez! 438 00:28:02,995 --> 00:28:05,581 Dirua! Aitor ezazu! 439 00:28:05,664 --> 00:28:09,251 Ez zaude hemen Willengatik. Inoiz ez zenuen berataz arduratu. Ez duzu inoiz egin! 440 00:28:09,335 --> 00:28:12,588 Jesus, Joyce, bere hileta izan da gaur. Hau oraintxe egin behar al dugu? 441 00:28:12,671 --> 00:28:15,216 - Ezin dut sinetsi honetaz erori naizenik. - Hemen nago laguntzeko, Joyce. 442 00:28:15,299 --> 00:28:17,551 - Laguntzeko? - Diru hori onerako erabil genezake. 443 00:28:17,635 --> 00:28:20,304 [Totelka] Oh, agian bezala zure zorrak kitatzeko? 444 00:28:20,388 --> 00:28:22,723 Jonathan eskolara joateko ordaintzeko! 445 00:28:22,807 --> 00:28:24,934 - Oh, ez egin hori. - Zer egin? 446 00:28:25,017 --> 00:28:27,019 - Gezurra esan! - Ez dizut gezurrik esaten! 447 00:28:27,103 --> 00:28:28,479 Bai, beno, nora joan nahi du? 448 00:28:28,562 --> 00:28:29,605 - Ba? - Zer? 449 00:28:29,688 --> 00:28:31,273 Non dago Jonathan unibertsitatera joan nahi? 450 00:28:31,357 --> 00:28:33,275 Diru hori lortzen dugu, edonon gustura! 451 00:28:33,359 --> 00:28:35,111 NYU, Lonnie! 452 00:28:35,194 --> 00:28:38,739 NYUra joan nahi zuen sei urte zituenetik! 453 00:28:38,823 --> 00:28:41,117 Orduan NYUra doa! 454 00:28:41,200 --> 00:28:42,368 Atera. 455 00:28:43,494 --> 00:28:44,912 Kanpora! 456 00:28:45,746 --> 00:28:46,997 Hemen behar nauzu, Joyce. 457 00:28:47,081 --> 00:28:50,751 [barreak] Oh, anaia, Aspaldi ez zaitut behar! 458 00:28:50,835 --> 00:28:53,087 Oh, ez? Begira zer gertatu den. 459 00:28:53,796 --> 00:28:54,922 [barreak] 460 00:28:55,005 --> 00:28:57,341 O, ez zara ausartu. 461 00:28:57,425 --> 00:28:59,885 - Ni behintzat hemen nengoen! - Tira, Joyce. 462 00:28:59,969 --> 00:29:01,846 Begiratu besterik ez dago leku honi. 463 00:29:01,929 --> 00:29:03,305 Zure Gabonetako argi guztiak. 464 00:29:03,389 --> 00:29:06,475 Zer demontre pentsatu behar dut? Hain ama handia zara? Nahastea zara! 465 00:29:06,559 --> 00:29:09,770 Agian nahaspila bat naiz. Agian erotuta nago. Agian burutik kanpo nago! 466 00:29:09,854 --> 00:29:14,859 Baina, Jainkoak lagun nazazu, mantenduko dut argi hauek hiltzen naizen egunera arte 467 00:29:14,942 --> 00:29:17,653 aukera badela uste badut Will oraindik kanpoan dagoela! 468 00:29:19,196 --> 00:29:21,657 Orain, atera! 469 00:29:22,241 --> 00:29:23,826 Alde nire etxetik! 470 00:29:33,252 --> 00:29:34,295 [hasperenak] 471 00:29:36,338 --> 00:29:38,966 [Nancy] Uste duzu latak jotzeko, ezta? 472 00:29:40,551 --> 00:29:44,180 Ez, egia esan, espazioak ikusten dituzu lata artean? 473 00:29:44,263 --> 00:29:46,140 Horietara nago helburu. 474 00:29:46,223 --> 00:29:47,266 Ah. 475 00:29:49,518 --> 00:29:51,103 Inoiz tiro egin duzu pistola bat? 476 00:29:51,187 --> 00:29:54,064 - [Barre egiten du] Nire gurasoak ezagutu dituzu? - [barre emeki egiten du] 477 00:29:54,982 --> 00:29:57,026 Bai, hamar urte nituenetik ez dut bat ere tirorik egin. 478 00:29:57,902 --> 00:30:00,529 Nire aitak ehizara eraman ninduen nire urtebetetzean. 479 00:30:00,613 --> 00:30:02,364 Untxi bat hilarazi ninduen. 480 00:30:02,448 --> 00:30:04,241 - Untxi bat? - Bai. 481 00:30:04,325 --> 00:30:08,037 Uste dut pentsatu zuela egingo ninduela gizon edo zerbait gehiago sartu. 482 00:30:09,163 --> 00:30:10,456 Astebetez negar egin nuen. 483 00:30:10,539 --> 00:30:11,707 Jesus. 484 00:30:11,790 --> 00:30:14,084 Zer? Thumper-en zalea naiz. 485 00:30:14,168 --> 00:30:17,421 [Barre egiten du] Zure aita esan nahi nuen. 486 00:30:17,505 --> 00:30:18,714 Bai. 487 00:30:19,924 --> 00:30:22,760 Uste dut bera eta nire ama noizbait elkar maitatu, baina... 488 00:30:22,843 --> 00:30:24,428 [pistola oilarra] 489 00:30:24,512 --> 00:30:26,180 ...Ez nengoen parte horretarako. 490 00:30:28,557 --> 00:30:29,725 Um, bai. 491 00:30:30,768 --> 00:30:33,270 Just, eh, apuntatu eta tiro. 492 00:30:35,814 --> 00:30:38,234 Ez dut uste nire gurasoak inoiz elkar maitatu. 493 00:30:38,317 --> 00:30:40,277 Arrazoiren batengatik ezkondu behar dira. 494 00:30:40,361 --> 00:30:41,737 Nire ama gaztea zen. 495 00:30:42,696 --> 00:30:44,198 Nire aita zaharragoa zen, 496 00:30:44,281 --> 00:30:49,370 baina lan xume bat zuen, dirua, familia on batetik zetorren. 497 00:30:50,996 --> 00:30:54,792 Beraz, etxe polit bat erosi zuten sakuaren amaieran... 498 00:30:54,875 --> 00:30:56,794 eta beren familia nuklearra sortu zuten. 499 00:30:57,878 --> 00:30:59,713 Izorratu hori. 500 00:30:59,797 --> 00:31:00,965 Bai. 501 00:31:02,341 --> 00:31:03,592 Izorratu hori. 502 00:31:06,095 --> 00:31:08,556 - [garagardo latak zalaparta] - [biek barre egiten dute] 503 00:31:09,306 --> 00:31:10,808 [markatzea] 504 00:31:12,142 --> 00:31:13,644 [lerroa jotzea] 505 00:31:16,188 --> 00:31:18,107 - [emakumea] Kaixo? - Aizu. 506 00:31:19,108 --> 00:31:20,693 Jim? 507 00:31:20,776 --> 00:31:22,528 - Bai. - [hasperen] 508 00:31:22,611 --> 00:31:25,281 Zergatik deitzen didazu hona? Ez deitzeko esan dizut. 509 00:31:25,364 --> 00:31:27,992 Badakit, badakit, badakit. besterik nahi nuen... 510 00:31:28,075 --> 00:31:30,452 Zure ahotsa entzun nahi nuen eta, eh... 511 00:31:32,413 --> 00:31:34,665 Hori besterik ez nuen esan nahi, e... 512 00:31:39,128 --> 00:31:41,547 gertatutako guztiaren ondoren ere, Ez dut... 513 00:31:42,881 --> 00:31:44,300 Ez naiz batere damutzen. 514 00:31:44,383 --> 00:31:47,261 Eta zazpi urte haiek... dena niri. 515 00:31:48,220 --> 00:31:49,805 Edan al duzu? 516 00:31:51,348 --> 00:31:52,600 Ez. 517 00:31:53,684 --> 00:31:55,853 - Ez. - [Haurra telefonoz negarrez] 518 00:31:55,936 --> 00:31:58,063 [Emakumea isilik egiten du] Eztia, aizu... 519 00:31:58,147 --> 00:32:01,233 Aizu, ondo dago... ondo dago. [isilik] 520 00:32:01,317 --> 00:32:02,568 [negarrez jarraitzen du] 521 00:32:02,651 --> 00:32:04,945 Badakizu zer, egia esan, Edan dut, barkatu. 522 00:32:05,029 --> 00:32:06,405 Jim, ezin dut... 523 00:32:06,488 --> 00:32:08,574 Zaindu zeure burua, ados? 524 00:32:08,657 --> 00:32:10,034 Esan kaixo Bill niregatik. 525 00:32:10,117 --> 00:32:11,410 Ziur al zaude... 526 00:32:22,921 --> 00:32:25,174 [telefonoa jotzen] 527 00:32:29,345 --> 00:32:30,554 [deialdia gelditzen da] 528 00:32:38,062 --> 00:32:40,272 [haspenez] Zenbat gehiago? 529 00:32:41,315 --> 00:32:44,443 Ez dakit. Hauek norabidea bakarrik adierazten dute, ez distantzia. 530 00:32:45,527 --> 00:32:47,738 Benetan gehiago ikasi behar duzu konpasei buruz. 531 00:32:47,821 --> 00:32:49,281 Esan besterik ez dut. 532 00:32:49,365 --> 00:32:51,784 Nola dakigu atarira iristen garenean? 533 00:32:51,867 --> 00:32:55,537 Uh, beste dimentsio baterako ataria dela uste dut nahiko argia izango da. 534 00:32:56,538 --> 00:32:57,748 [hasperenak] 535 00:33:00,542 --> 00:33:02,044 Uste duzu arraro jokatzen ari dela? 536 00:33:03,253 --> 00:33:05,714 Arraroa galdetzen ari zara arraro al da jokatzea? 537 00:33:07,049 --> 00:33:08,926 Esan nahi dut, normala baino arraroagoa? 538 00:33:10,052 --> 00:33:11,637 Ez dakit. Nori axola zaio? 539 00:33:14,723 --> 00:33:16,642 [arnasa gogor hartzen] 540 00:33:20,771 --> 00:33:21,939 Noraino, aita? 541 00:33:22,022 --> 00:33:24,274 Inoiz joan garen baino urrunago. 542 00:33:29,029 --> 00:33:30,656 - Bainua? - Bai. 543 00:33:31,699 --> 00:33:33,283 Bai, bainua. 544 00:33:36,704 --> 00:33:38,080 Ondo al dago? 545 00:33:42,376 --> 00:33:43,419 Ados. 546 00:35:12,549 --> 00:35:13,592 Mikel. 547 00:35:14,551 --> 00:35:16,053 Bai? 548 00:35:16,136 --> 00:35:17,679 Atzera egin. 549 00:35:17,763 --> 00:35:19,306 Zer? Zergatik? 550 00:35:19,389 --> 00:35:20,474 Nekatuta nago. 551 00:35:20,557 --> 00:35:24,353 [haspenez] Begira, ziur nago ia hor gaudela. Eutsi pixka bat gehiago, ados? 552 00:35:32,569 --> 00:35:33,612 [hasperenak] 553 00:35:42,371 --> 00:35:44,164 [Nancy] Ez duzu inoiz esan nik esaten ari nintzena. 554 00:35:45,415 --> 00:35:46,667 [Jonathan] Zer? 555 00:35:46,750 --> 00:35:47,876 [Nancy] Atzo. 556 00:35:47,960 --> 00:35:51,463 Zerbait esaten ari nintzela uste zenuen eta horregatik atera zenidan argazkia. 557 00:35:51,547 --> 00:35:52,714 Oh, eh... 558 00:35:53,632 --> 00:35:54,883 Ez dakit. 559 00:35:57,302 --> 00:35:58,554 Nire ustez... 560 00:36:00,556 --> 00:36:04,768 Neska hau ikusi nuen, badakizu, beste norbait izan nahian. 561 00:36:04,852 --> 00:36:07,312 Baina momentu horretarako... 562 00:36:07,396 --> 00:36:09,857 bakarrik zinen bezala zen, edo zinela uste zenuen. 563 00:36:09,940 --> 00:36:12,317 Eta, badakizu, zu izan zaitezke. 564 00:36:15,237 --> 00:36:18,115 Hori da halako astakeria. 565 00:36:18,198 --> 00:36:19,575 [Totelka] Zer? 566 00:36:20,993 --> 00:36:23,287 Ez naiz beste norbait izaten saiatzen. 567 00:36:23,370 --> 00:36:25,873 Steverekin elkartzen naizelako eta ez zaizu gustatzen... 568 00:36:25,956 --> 00:36:28,625 Badakizu zer? Ahaztu. Irudi ona zela iruditu zitzaidan. 569 00:36:28,709 --> 00:36:30,669 Egia esan, tipo ona da. 570 00:36:30,752 --> 00:36:31,837 [Totelka] Ados. 571 00:36:32,880 --> 00:36:35,215 Atzo, kamerarekin... 572 00:36:36,216 --> 00:36:38,343 Ez da batere horrela. 573 00:36:38,427 --> 00:36:40,721 Babeslea besterik ez zen ari. 574 00:36:40,804 --> 00:36:42,639 Bai, hori hitz bat da. 575 00:36:43,599 --> 00:36:45,559 Oh, eta egin duzuna ondo egon dela uste dut? 576 00:36:45,642 --> 00:36:47,144 Ez, nik... ez dut inoiz hori esan. 577 00:36:47,227 --> 00:36:48,437 Haserretzeko eskubide osoa zuen... 578 00:36:48,520 --> 00:36:50,564 Ados, ondo. Horrek esan nahi du gustatu behar dudala? 579 00:36:50,647 --> 00:36:52,065 Ez. 580 00:36:52,149 --> 00:36:54,234 Entzun, ez hartu hain pertsonalki, ados? 581 00:36:54,318 --> 00:36:57,195 Ez zait jende gehiena gustatzen. Gehiengo zabalean dago. 582 00:36:59,156 --> 00:37:02,284 Badakizu, benetan hasi nintzen ondo zeundela pentsatzea. 583 00:37:02,367 --> 00:37:04,202 - Bai? - Bai. 584 00:37:04,286 --> 00:37:07,372 Bai, pentsatzen ari nintzen, "Jonathan Byers, 585 00:37:07,456 --> 00:37:10,709 beharbada ez da itxurakeria handikoa denek esaten dute hori dela". 586 00:37:10,792 --> 00:37:12,753 Tira, hasi berria nintzen ondo zeundela pentsatzea. 587 00:37:12,836 --> 00:37:14,713 - Ai. - Pentsatzen ari nintzen: "Nancy Wheeler, 588 00:37:14,796 --> 00:37:17,716 ez da auzoko beste neska bat matxinatu dela uste duena 589 00:37:17,799 --> 00:37:20,719 zehazki zer eginez beste aldiriko neska guztiek egiten dute... 590 00:37:20,802 --> 00:37:23,430 fase hori igaro arte eta ezkontzen dira garai bateko kirolari aspergarri batekin 591 00:37:23,513 --> 00:37:24,681 orain salmentan lan egiten duena, 592 00:37:24,765 --> 00:37:27,601 eta guztiz aspergarria bizi dute bizitza apur bat bidegabe baten amaieran. 593 00:37:27,684 --> 00:37:31,021 Haien gurasoek bezalaxe, hain etsigarriak zirela uste zuten, 594 00:37:31,104 --> 00:37:33,106 baina orain, tira, lortzen dute». 595 00:37:33,649 --> 00:37:34,691 [barreak] 596 00:37:39,655 --> 00:37:40,656 [barreak] 597 00:37:41,448 --> 00:37:42,532 [atea jotzen] 598 00:37:43,617 --> 00:37:45,327 Alde, Lonnie. 599 00:37:45,410 --> 00:37:46,578 [kolpeka jarraitzen du] 600 00:37:48,288 --> 00:37:49,331 Serio! 601 00:37:50,248 --> 00:37:52,292 hilko dut... 602 00:37:54,628 --> 00:37:57,130 [xuxurlatu] Zer? Zer? 603 00:38:04,972 --> 00:38:06,264 [Hopper-ek hasperen egiten du] 604 00:38:07,975 --> 00:38:09,309 Ai, Jesus. 605 00:38:10,310 --> 00:38:11,937 [barreak] 606 00:38:23,198 --> 00:38:24,825 Oh, ez. 607 00:38:24,908 --> 00:38:27,703 "O, ez"? Zer da, "Oh, ez"? 608 00:38:27,786 --> 00:38:29,246 - Etxera bueltan goaz. - Zer? 609 00:38:29,329 --> 00:38:30,580 - Ziur al zaude? - Bai, ziur nago. 610 00:38:30,664 --> 00:38:33,041 Eguzkia sartzen, hortxe. Berehala itzuli ginen bueltan. 611 00:38:33,125 --> 00:38:35,627 Eta honetaz konturatzen ari zara orain? 612 00:38:35,711 --> 00:38:38,630 - Zergatik da hau guztia nire gain? - Iparrorratz jeinua zarelako! 613 00:38:38,714 --> 00:38:40,215 Zer diozu zureak? 614 00:38:40,298 --> 00:38:41,842 [biak] Ipar. 615 00:38:41,925 --> 00:38:44,386 - [Lucas hasperen egiten du] - Ez du zentzurik. 616 00:38:44,469 --> 00:38:46,430 [hasperen] Agian mugitu egin zen atea. 617 00:38:46,513 --> 00:38:48,390 Ez, ez dut uste atea denik. 618 00:38:48,473 --> 00:38:51,309 Beste zerbait dela uste dut konpasekin izorratzea. 619 00:38:51,393 --> 00:38:53,145 Agian hemen zerbait da. 620 00:38:53,228 --> 00:38:55,647 Ez, super iman bat bezalakoa izan behar du. 621 00:38:55,731 --> 00:38:57,399 Ez da iman bat. 622 00:38:57,482 --> 00:38:59,401 Normala baino arraroago jokatzen ari da. 623 00:38:59,484 --> 00:39:02,320 Buruarekin ateak zarta ditzakete, zalantzarik gabe iparrorratza izorratu dezake. 624 00:39:02,404 --> 00:39:03,447 Zergatik egingo zuen hori? 625 00:39:03,530 --> 00:39:05,490 Saiatzen ari delako gure eginkizuna sabotatzea. 626 00:39:05,574 --> 00:39:06,908 Traidorea delako! 627 00:39:09,036 --> 00:39:10,954 [Mike] Lucas, zer egiten ari zara? 628 00:39:12,622 --> 00:39:14,916 Egin zenuen, ezta? 629 00:39:15,000 --> 00:39:16,793 Ez duzu nahi gu atarira iristea. 630 00:39:16,877 --> 00:39:18,670 Ez duzu nahi Will aurkitzea. 631 00:39:18,754 --> 00:39:19,880 [Mike] Lucas, tira, serio, 632 00:39:19,963 --> 00:39:21,131 - Utzi bakean! - Onartu. 633 00:39:21,214 --> 00:39:22,841 - Ez. - Onartu! 634 00:39:23,925 --> 00:39:27,012 - Odol freskoa. Banekien. - Lucas, tira! 635 00:39:27,095 --> 00:39:30,182 Bideetan sudurra garbitzen ikusi nuen! Bere botereak erabiltzen ari zen! 636 00:39:30,265 --> 00:39:32,059 Zezena! Hori odol zaharra da. Ezta, El? 637 00:39:33,602 --> 00:39:35,228 Ezta, El? 638 00:39:37,981 --> 00:39:39,900 [Negarrez] Ez da... ez... 639 00:39:41,485 --> 00:39:43,528 ez da segurua. 640 00:39:50,243 --> 00:39:52,621 - [Hopper hatsa] - [bonbilak zalaparta] 641 00:40:03,465 --> 00:40:05,092 [Hastuka] Ados. 642 00:40:05,175 --> 00:40:06,760 Ondo egon beharko luke, esan nahi dut... 643 00:40:07,719 --> 00:40:09,846 Ezin dut bermatu, baina ondo egon beharko luke. 644 00:40:09,930 --> 00:40:11,598 Zer demontre gertatzen ari da, Hopper? 645 00:40:11,681 --> 00:40:13,892 Nire lekua moztu zuten. 646 00:40:13,975 --> 00:40:15,310 - Zer? - Nire lekua ipini dute. 647 00:40:15,393 --> 00:40:17,854 Mikrofono bat jarri dute argitan. 648 00:40:19,022 --> 00:40:20,482 [hasperenak] 649 00:40:20,565 --> 00:40:23,193 Haiekin nagoelako da eta badakite. 650 00:40:23,276 --> 00:40:24,986 - Ez dakit... - Nor? 651 00:40:25,070 --> 00:40:26,446 Zu ere ikusten ari zirela pentsatu nuen. 652 00:40:26,530 --> 00:40:29,783 Ez dakit, CIA, NSA, Energia Saila... Ez dakit. 653 00:40:29,866 --> 00:40:32,035 Hau azaldu behar didazu, ez naizelako... 654 00:40:32,119 --> 00:40:35,163 Bart gauean tanatoriora joan nintzen, Joyce. 655 00:40:36,581 --> 00:40:37,666 Zer? 656 00:40:38,291 --> 00:40:39,668 Ez zen bera. 657 00:40:40,502 --> 00:40:41,545 Zer? 658 00:40:41,628 --> 00:40:43,755 Willen gorpua, faltsu bat zen. 659 00:40:46,883 --> 00:40:48,343 [Joyce-k oihu egin du] 660 00:40:50,971 --> 00:40:52,430 Arrazoi zenuen. 661 00:40:55,100 --> 00:40:57,102 Denbora honetan guztian, arrazoi zenuen. 662 00:41:02,607 --> 00:41:05,235 Zer esan dizut? Hasieratik gurekin jolasten ari da! 663 00:41:05,318 --> 00:41:07,529 Hori ez da egia. Will aurkitzen lagundu digu! 664 00:41:07,612 --> 00:41:08,613 Will aurkitu? 665 00:41:08,697 --> 00:41:09,948 Will aurkitu? 666 00:41:10,031 --> 00:41:13,410 Non dago, bada? Ba? Ez dut ikusten. 667 00:41:13,493 --> 00:41:16,163 - Bai, badakizu zer esan nahi dudan. - Ez, egia esan ez dut. 668 00:41:16,246 --> 00:41:17,497 Pentsa ezazu, Mike. 669 00:41:17,581 --> 00:41:20,292 Berak esan zigun non Buruz Behera berehala izan zen, 670 00:41:20,375 --> 00:41:21,459 baina ez zuen egin. 671 00:41:21,543 --> 00:41:23,461 Berak besterik ez gaitu egin bururik gabeko oiloak bezala korri. 672 00:41:23,545 --> 00:41:25,172 - Ongi, lasai! - Ez! 673 00:41:25,255 --> 00:41:27,048 Berak erabili gaitu, guztiok! 674 00:41:27,132 --> 00:41:29,509 Nahikoa lagundu zuen nahi duena lor dezan. 675 00:41:29,593 --> 00:41:30,802 Janaria eta ohe bat. 676 00:41:30,886 --> 00:41:33,096 - Txakur kaletar bat bezalakoa da. - Izorratu, Lucas! 677 00:41:33,180 --> 00:41:35,182 Ez! Izorratu, Mike. Itsua zara... 678 00:41:35,265 --> 00:41:37,559 itsu gustatzen zaizulako neska bat ez duzula aspertzen. 679 00:41:37,642 --> 00:41:40,103 Baina esnatu, gizona! Esnatu arraio! 680 00:41:41,021 --> 00:41:42,230 Badaki non dagoen Will, 681 00:41:42,314 --> 00:41:45,108 eta orain hiltzen uzten ari da Hankaz goran. 682 00:41:45,192 --> 00:41:47,652 - Isildu! - Dakigunez, bere errua da. 683 00:41:47,736 --> 00:41:48,778 Isilik. 684 00:41:48,862 --> 00:41:51,323 Munstro ergel baten bila gabiltza... 685 00:41:51,406 --> 00:41:55,619 baina inoiz gelditu zinen pentsatzen agian bera dela munstroa? 686 00:41:56,745 --> 00:41:58,038 Esan nuen ixilik! 687 00:41:58,121 --> 00:41:59,289 [marruka] 688 00:41:59,372 --> 00:42:01,583 - Gelditu! - [Dustin] Itzuli, tontoak. 689 00:42:01,666 --> 00:42:03,001 - Gelditu! - [Dustin] Mikel, jeitsi! 690 00:42:03,084 --> 00:42:05,003 - Gelditu! - [marruka] 691 00:42:05,086 --> 00:42:06,421 [oihuak] 692 00:42:10,467 --> 00:42:11,468 Jesus! 693 00:42:13,720 --> 00:42:16,348 Lucas! Lucas! Lucas, ondo al zaude? 694 00:42:16,431 --> 00:42:18,183 - Lucas. - Lucas, tira! 695 00:42:18,266 --> 00:42:20,352 - Lucas, esnatu! Lucas. - [Dustin] Tira, Lucas! 696 00:42:20,435 --> 00:42:22,103 Zergatik egingo zenuke hori? 697 00:42:23,188 --> 00:42:24,564 - [Dustin] Tira. - Zer gertatzen zaizu? 698 00:42:25,482 --> 00:42:27,859 [desitxuratuta] Zer gertatzen zaizu? 699 00:42:30,654 --> 00:42:32,906 [Txartela gainjartzen ez dena] 700 00:42:35,867 --> 00:42:38,203 [berriketan jarraitzen du] 701 00:42:43,333 --> 00:42:45,794 [gizona errusieraz ari da] 702 00:43:03,395 --> 00:43:05,355 [gizonak hitz egiten jarraitzen du] 703 00:43:11,069 --> 00:43:13,655 [gizonak argi jarraitzen du PAn] 704 00:43:20,870 --> 00:43:22,998 [errusieraz hitz egiten] 705 00:43:33,341 --> 00:43:34,592 [marrundika] 706 00:43:40,181 --> 00:43:43,018 - [PA-n irrintzi desitxuratua] - Zer da hori? 707 00:43:44,019 --> 00:43:45,437 Ez daukat ideiarik. 708 00:43:47,105 --> 00:43:49,482 [arnasa gogor hartzen] 709 00:43:55,530 --> 00:43:57,657 [marrundi axolagabea] 710 00:44:00,827 --> 00:44:04,331 [garrasi isilduta] Laguntza! Laguntza! 711 00:44:05,206 --> 00:44:06,875 [zotinkada] 712 00:44:06,958 --> 00:44:08,251 [Dustin] Tira, esnatu. Tira! 713 00:44:09,419 --> 00:44:11,254 Lucas... Lucas, tira! 714 00:44:12,630 --> 00:44:13,923 - [Dustin barre egiten du] - [Mike arnasten du] 715 00:44:15,133 --> 00:44:16,426 [Mike] Lucas. 716 00:44:17,302 --> 00:44:18,595 Lucas, ondo al zaude? 717 00:44:19,846 --> 00:44:22,766 [Dustin] Lucas... Lucas, zenbat hatz eusten ditut? 718 00:44:22,849 --> 00:44:24,225 Lucas, zenbat hatz? 719 00:44:24,309 --> 00:44:26,311 - [Mike] Utz iezadazu zure burua ikusten. - Alde nigandik! 720 00:44:26,394 --> 00:44:28,813 [Mike] Just... Lucas. Lucas, ikus dezadan. 721 00:44:28,897 --> 00:44:30,190 Alde nigandik! 722 00:44:32,567 --> 00:44:34,319 - Lucas, tira. - Utzi. 723 00:44:37,197 --> 00:44:38,615 Gizona, utzi. 724 00:44:43,244 --> 00:44:44,954 Non dago El? 725 00:44:45,038 --> 00:44:46,873 [arnasa gogor hartzen] 726 00:44:46,956 --> 00:44:48,208 [oihuka] El? 727 00:44:49,042 --> 00:44:50,585 - El! - Hamaika! 728 00:44:52,462 --> 00:44:53,505 El! 729 00:44:54,881 --> 00:44:56,591 - Hamaika! - El! 730 00:44:57,759 --> 00:44:58,885 Hamaika! 731 00:45:17,570 --> 00:45:19,322 [itxura nahasia] 732 00:45:23,993 --> 00:45:25,245 Zer, nekatuta zaude? 733 00:45:25,328 --> 00:45:26,788 Isilik. 734 00:45:26,871 --> 00:45:27,914 Zer? 735 00:45:30,291 --> 00:45:33,044 Zerbait entzun nuen. 736 00:45:33,128 --> 00:45:34,379 [itxura nahasia] 737 00:45:36,798 --> 00:45:38,425 [Zigarrak jarraitzen du] 738 00:45:52,897 --> 00:45:55,400 - [Nancy] Ai, Jainkoa. - [itxuraka] 739 00:45:59,070 --> 00:46:00,655 [Jonathanek hasperen egiten du] 740 00:46:03,199 --> 00:46:04,868 [Nancy] Kotxe batek jo du. 741 00:46:11,166 --> 00:46:12,584 Ezin dugu utzi. 742 00:46:24,554 --> 00:46:26,514 [itxuraka] 743 00:46:28,266 --> 00:46:29,642 egingo dut. 744 00:46:31,728 --> 00:46:34,189 - Esan duzula uste nuen... - Jada ez ditut bederatzi urte. 745 00:46:40,862 --> 00:46:42,280 [hasperenak] 746 00:46:43,364 --> 00:46:45,617 - [oilarren pistola] - [arnasa gogor hartuz] 747 00:46:58,463 --> 00:47:00,089 [biak haserreka] 748 00:47:03,259 --> 00:47:04,427 Zer zen hori? 749 00:47:04,511 --> 00:47:05,678 [biak hatsaka] 750 00:47:36,042 --> 00:47:37,377 [Nancy] Nora joan zen? 751 00:47:38,962 --> 00:47:40,505 Ez dakit. 752 00:47:42,924 --> 00:47:44,551 Odol gehiago ikusten al duzu? 753 00:47:45,593 --> 00:47:47,095 Ez. 754 00:48:04,612 --> 00:48:06,239 [tantaka likidoa] 755 00:48:33,725 --> 00:48:34,934 Jonathan? 756 00:49:48,758 --> 00:49:50,802 - [kantaka] - [hastaka] 757 00:49:51,969 --> 00:49:53,429 [harrustaka] 758 00:50:06,526 --> 00:50:08,319 - [adarrak kiskali] - [orroak] 759 00:50:08,403 --> 00:50:09,779 [oihuak] 760 00:50:09,862 --> 00:50:11,406 [hasika] Nancy! 761 00:50:17,036 --> 00:50:18,454 Nancy? 762 00:50:19,789 --> 00:50:21,124 Nancy? 763 00:50:22,166 --> 00:50:23,751 Nancy, non zaude? 764 00:50:26,129 --> 00:50:27,463 Nancy! 765 00:50:28,798 --> 00:50:30,007 Nancy! 766 00:50:36,597 --> 00:50:38,641 [rock musika jotzen] 767 00:50:38,641 --> 00:50:43,641 WWW.AWAFIM.TV-TIK DESKARGATUTA 768 00:50:38,641 --> 00:50:48,641 Azpitituluak dituzten azken film eta serieetarako Bisitatu WWW.AWAFIM.TV gaur